ダンブルドア「しかも、セブルス、ヴォルデモート自身がハリーを殺さねばならぬ。それが肝心じゃ」

1: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:05:53.81 ID:xmPZghak0
「あなたは、死ぬべきときに死ぬことができるようにと、いままで彼を生かしてきたのですか?」
 
「そう驚くでない、セブルス。いままで、それこそ何人の男や女が死ぬのを見てきたのじゃ?」
 
「最近は、私が救えなかった者だけです」スネイプが言った。
 
スネイプが立ち上がった。「あなたは私を利用した」
 
「はて?」
 
「あなたのために、私は密偵になり、嘘をつき、あなたのために、死ぬほど危険な立場に身を置いた。
すべてが、リリー・ポッターの息子を安全に守るためのはずだった。いまあなたは、その息子を、屠殺されるべき豚のように育ててきたのだという」
 
「なんと、セブルス、感動的なことを」ダンブルドアは真顔で言った。
 
「結局、あの子に情が移ったと言うのか?」
 
〈ハリー・ポッターと死の秘宝:J.K.ローリング 作,松岡祐子 訳〉

 
 
 


 
2: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:07:31.66 ID:FTKChDsZM
魔法界のやつらは大抵頭おかしいから
クソ翻訳でもあまり気にならない

 
 
 
10: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:12:12.96 ID:2wwUN3sYa
読点多すぎやろ
 
 
 
12: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:12:40.84 ID:rRcsVmWL0
しかも訳者あとがきで病死した旦那のことを必ず持ち出す
誰も興味ないから

 
 
 
17: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:15:46.51 ID:SFYndSz6d
作中の詩とか歌とかをそのまま翻訳してるやつもう意味がわからなかった
笑いどころなのかなんなのか

 
 
 
27: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:21:06.47 ID:8pxgriwE0
なんでかハリーポッターの糞翻訳割と好き
 
 
 
32: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:23:07.89 ID:l9q+7ucr0
ダンブルドアは畜生とかいう前に人間の感情ない気がする
完全にサイコ

 
 
 
35: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:24:47.30 ID:fAzjVvRs0
>>32
好々爺みたいな口調なのにいろいろ冷たいから違和感ある
もっと冷徹な喋り方にしてほしかった

 
 
 
42: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:25:42.86 ID:9PlDXx2/0
>>32
全部グリンデルバルドが悪い

 
 
 
46: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:27:28.33 ID:ddifI1qx0
>>32
ファンタビではいい男なんやけどなぁ

 
 
 
47: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:28:32.90 ID:2Thv+8qna
>>32
作者がマキャベリ的って言うとるしな
にしてもおかしいと思うが

 
 
 


 
33: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:23:35.04 ID:sjKJ0YTS0
イギリスって漫画やアニメ発達してないから持て囃されただけで
日本で発表してたらゴミ扱いされて終わりなシリーズって感じだわ
賢者の石が最低の駄作だと思う

 
 
 
34: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:23:45.14 ID:SFYndSz6d

 
親の墓ちょっと草
 
 
 
36: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:25:00.83 ID:y2bEm7/m0
こいつ大人になる前に死ぬしちょっと可哀想やな…
せや!それまでに多少はいい思い出作らせたろ!グリフィンドール優勝!

 
 
 
43: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:25:43.23 ID:kjgba1ZRr
>>35
ワイはそこが逆にサイコパス感あって好きやわ

 
 
 
52: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:30:30.23 ID:Rz98cPmha
魔法世界のワクワク感みたいなのを表現するのはうまかった
4巻以降はう~ん

 
 
 
54: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:30:49.99 ID:Z9KnT78A0
対おじぎの策としてハリーを組み込んだだけで積極的に殺そうと思ってたわけじゃないから…
まぁそれを見越して好かれるようにふるまってきたのはサイコ感あるが

 
 
 
50: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:29:49.67 ID:fAzjVvRs0
ハーマイオニーは魔法大戦争のときに両親をオーストラリアに逃がすんやけど
たかがそれだけで逃げられるんやから魔法界もしょぼいで

 
 
 
56: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:31:08.80 ID:8pxgriwE0
>>50
自分の記憶も無かったことにしたやろオブリビエイトで

 
 
 
57: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:31:29.21 ID:TrYSN4i00
おっどろきー
 
 
 
71: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:37:17.52 ID:X4oSHs9Ca
ホグワーツ最終決戦時のスタメン
 
1中 ネビル←子ども
2二 フリットウィック
3遊 マクゴナガル
4一 キングズリー
5D スラグホーン
6右 ルーピン
7左 トンクス
8捕 ロン←子ども
9三 ハーマイオニー←汚れた血
 
投 ハリー←子ども

 
 
 


 
73: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:38:21.66 ID:e1xkYwHbp
両親の残した遺産がすっからかんになるほどの箒ファイアボルト500ガレオン=約435000円
桁間違ってるんちゃうか?

 
 
 
81: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:42:05.64 ID:XEiOw+M10
翻訳した人は本職が通訳やから文章の訳がなんかおかしいって聞いたで
 
 
 
83: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:42:41.64 ID:2IDIjeNy0
もっと有能おらんかったんか
当時はハリポタ評価されとらんかったんか?

 
 
 
88: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:43:41.24 ID:eEx0qYAi0

 

 
 
 
90: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:44:44.46 ID:fAzjVvRs0
wikiwiki.jp/harrypotter/代表的な悪文
一応置いとくやで

 
 
 
91: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:44:47.94 ID:lu3A/RCMa
ハーマイオニーの代わりにハリーとマルフォイをオール優の首席優等生にできなかったのか
ヴォルデモートと戦えるハリーとライバルのマルフォイで首席争いしてるとかでよかったろ

 
 
 
93: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:44:57.16 ID:xhwbC6gaa
畜生打線組んだらダンブルドアは堂々のクリーンナップ
 
 
 
64: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:35:16.43 ID:JGEzuP5za
>>52
学校生活とかが映像で見たかったのにガンガンカットされて草
ゴブレットからはもう主要シーンしかないやん😡

 
 
 
94: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:45:10.92 ID:FzwIZbPWr
>>64
その辺から原作が上下巻に別れ出しからしゃーないやろ
映画の尺じゃ足りんわ

 
 
 
95: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:45:23.12 ID:I+TX517wd
ハリポタでわかったのは
イギリスの階級社会は思ったよりきついということやな
クズに産まれたらもうチャンスなんかないんや

 
 
 


 
104: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:48:10.42 ID:/DDq3IQ4a
畜生打線
1.中 ベラトリックス
2.二 ワームテール
3.投 ヴォルデモート
4.捕 ダンブルドア
5.三 グリンデルバルド
6.一 アンブリッジ
7.遊 ジェームズ
8.右 ルシウス
9.左 ロックハート
ダーズリーどころか生徒すら付け入る隙ないで

 
 
 
105: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:48:21.54 ID:W6tC+2pv0
でもワイは6が一番すきやで
 
 
 
108: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:50:07.27
ベラトリックスとかいう実力を兼ね備えた有能な部下
 
なお

 
 
 
112: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:51:37.20 ID:X4oSHs9Ca
ドロホフ←闇払い2、3人必要
ベラトリックス←闇払い5、6人必要
俺様←闇払い何百人居ようが無理
 
こんなイメージだわ
実際どうなのかは知らん

 
 
 
113: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:51:59.31 ID:W6tC+2pv0
ロンのママがくっそ強い展開すこ
 
 
 
116: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:52:22.89 ID:lu3A/RCMa
ハリーとマルフォイを凡キャラにしたのはよくわからんわ
ハリーとマルフォイは全教科オール5の首席争いキャラでよかったろ

 
 
 
120: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:53:51.75 ID:6IepxBnPa
>>73
いうて20代の陽キャならそんなもんやろ

 
 
 
123: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:54:15.72 ID:I9SkS3yK0
>>116
普通にハリーもフォイもトップレベルやろ
ハーマイオニーはメアリースーみたいなもんや除外して考え

 
 
 
128: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:55:13.77 ID:lu3A/RCMa
>>123
ハリーとフォイをメアリースーレベルにしろって話よ
ヴォルデモートもメアリースーレベルのチート学生だったろ

 
 
 
119: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:53:30.10 ID:gbtFDFJXa
>>113
映画やとロンママが強くなるけど実際は全員最前線で殴り合い出来るくらい強いやろ
最終戦もカットアンドカットですっかすかやし

 
 
 


 
125: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:54:35.83 ID:W6tC+2pv0
>>119
原作でも普通にぶちギレワンパンかましてたで

 
 
 
133: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:56:37.05 ID:gbtFDFJXa
>>125
ロンのママが強くなるけど全員強いやろって事言いたいんやけど
映像やとあそこくらいしかガチの戦闘ないけどみんなアホみたいに強くなっとるやん

 
 
 
136: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:57:28.73 ID:XIQBYnT/p
魔法界のためには仕方なかったんや
 
 
 
151: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:00:25.80 ID:Js7b5j8J0
シングルマザーを武器に日本語訳勝ち取ったとかjkローリングかポリコレ思考にはまったとか知りたくないことばっかjで知ったわ
 
 
 
152: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:00:38.16 ID:8r2O14Mod
>>104
こういう畜生キャラって大抵は不幸な過去が影響してたりするけど大半が同情の余地が無いのがな

 
 
 
159: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:02:19.62 ID:10ZBw5hOr
ダンブルドア「死なねばならぬ」
スネイプ「ポッターを命懸けで守ってクレメンス」
ポッター「息子の名前にスネイプとダンブルドア付けるンゴ」
 
全員ホモでは?��

 
 
 
142: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 09:58:50.26 ID:I9SkS3yK0
>>128
ハリーはホグワーツでは評価されない項目が得意分野だからしゃーない
フォイカスはニワトコ判定でダンカスに勝ってるから許してやれ

 
 
 
166: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:03:39.31 ID:lu3A/RCMa
>>142
ヴォルもホグワーツで評価されない分野も得意だったがホグワーツで評価されてたやん
ハリーもそういうキャラでよかったろ
ハーマイオニーには魔法史やマグル学みたいな理論分野で首席譲ればいい

 
 
 
170: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:04:06.30 ID:mgcPTDcR0
JKローリングはすげえ嫌なおばさんになったよな
 
 
 
174: 以下、まし速がお送りします 2019/02/05(火) 10:04:50.40 ID:onUQceAr0
自分は闇払いであると妄想しながらよく歩いてるよ
姿くらましとかする妄想もしてる
正直優越感に浸れるよ

 
 
 


 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。